外国译梦之“梦语”的秘密
美国心理学家弗洛姆亦认为， 梦所运用的乃是一种象征语言，他指出：“所有的神话与梦境均共享一共同之处，即它们皆是以相同的语言，亦即象征的语言‘写成’的”。
弗洛姆进一步阐述道， “巴比伦、印度、埃及、希伯来与希腊的神话，是以相同的语言写成的，而生活于纽约或巴黎的人所做的梦，与数千年前居住于雅典或耶路撒冷的人的梦我们往往难以用语言准确地表达内心的感受，许多微妙的心情难以找到适当的词汇予以表述，而运用象征则可以有效地将这些细微的情感传达出来。比方说：
“在日落时发现自己身处郊外 除了一辆牛奶车外四周空空荡荡，房屋破旧且环境陌生，你找不到汽车或地铁让你回到家。”这个场景虽然是一个未曾发生的梦境， 但是它所传达的那种迷失与阴郁的感觉，却恰恰反映了梦者当时的真实心境。
弗洛姆将象征划分为三类：惯例的象征、偶然的象征以及普遍的象征。我们将一种会汪汪叫的动物称作“狗”， 将一种四腿坐具称为“椅子”，这些均属于惯例的象征，此类象征的形成并无深层原因可言，所依据的仅仅是一种约定俗成的惯例。再如五星红旗代表中华人民共和国，红十字代表医院，亦是一种惯例的象征。
这时候， 偶然的象征与其所代表的事物之间则存在一定的内在联系，比方说某个人在第一次向女友求爱时若是在一个大雪天那么下雪天也许会在以后对他来说成为恋爱的象征。同样地， 若是在吃鸡肉时听到了至友死亡的消息，那么鸡肉可能会成为他个人悲伤的象征，实际行动上的后果，比方说若是将那个人真正当作蚂蚁踩死，则构成了杀人罪，简直了。。
下面是一个由弗洛姆所释的一个颇具代表性的梦例：，整起来。
“某男子在经过一座果园时 从一棵树上摘下了一颗苹果，接着，一头大狗出现了并开始扑向他。”梦者因极度恐惧而惊醒，并大喊救命，我明白了。。
弗洛姆对此解释道， 该名男子其实吧对一位已婚妇女产生了欲望，并想要与其发生关系，但一边伴有强烈的恐惧感。说实在的，这一解释与实际情况相符。
通过这一实例， 我们可以看到，释梦作为一门学科，能够揭示出隐藏在人们内心深处的真实情感与欲望，这一现象是否应当引发我们对于人类心理活动复杂性的深入反思呢？